कविता के क्लासिक से उद्धृत, वाक्य का अर्थ है कि कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं जीवित हूं या मर जाता हूं, कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम एक साथ या अलग हैं, एक वादा किया जाता है, कि मैं अपने जीवन के अंत तक आपके साथ रहूंगा। (पिनयिन: सी शेंग क्यूई कुओ, यू ज़ी चेंग शुओ। ज़ी ज़ी ज़ी शौ, यू ज़ी ज़ी लाओ)।

कविता का क्लासिक, जिसे शिजिंग या शिह-चिंग भी कहा जाता है, जिसका अनुवाद विभिन्न प्रकार से किया गया है गीतों की पुस्तक, ओड्स की पुस्तक या बस ओड्स या कविता के रूप में जाना जाता है, चीनी कविता का सबसे पुराना मौजूदा संग्रह है, जिसमें 11 वीं से 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व तक 305 कार्य शामिल हैं